Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

verteerd worden

Толкование Перевод

1 verzehren

verzehren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)eten ⇒ consumeren, gebruiken

2 verteren ⇒ aan eten en drinken uitgeven

3 verteren ⇒ slopen, uitputten

II sich verzehren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verteerd worden

♦voorbeelden:

1 sich in Liebe zu jemandem verzehren • door liefde voor iemand verteerd worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verzehren
2 digest

n. essentie, verkorte versie; (in computers) verzameling; een bestand waarin alle boodschappen van een gespreksgroep of listserver worden samengevat
--------
v. verteren; verteerd worden; begrijpen

digest¹

[ dajdzjest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samenvatting ⇒ (periodiek) overzicht

————————

digest²

[ dajdzjest]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verteren ⇒ slikken; verwerken, in zich opnemen

English-Dutch dictionary > digest
3 vergehen

vergehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vergaan ⇒ voorbijgaan

2 vergaan ⇒ verdwijnen, minder worden

3 vergaan ⇒ verteerd worden

4 〈 formeel〉 vergaan ⇒ heengaan, sterven

♦voorbeelden:

1    in den vergangenen 10 Jahren • in de afgelopen 10 jaar

vergangene Woche • vorige, afgelopen, verleden week

wie die Zeit doch vergeht! • wat gaat de tijd toch snel!

2    der Appetit ist mir vergangen • m'n eetlust is verdwenen

〈 informeel〉 ist dir die Sprache vergangen? • heb je je tong verloren?

3    vor Scham vergehen • van schaamte in de grond zakken

¶    〈 spreekwoord〉 Unkraut vergeht nicht • onkruid vergaat niet

II sich vergehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 overtreden ⇒ zondigen (tegen), misdrijven

2 zich vergrijpen ⇒ aanranden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vergehen
4 (be) devoured by jealousy

(be) devoured by jealousy

verteerd (worden) door jaloezie

English-Dutch dictionary > (be) devoured by jealousy
5 devour

v. verslinden, verzwelgen; verteren

devour

[ divvauə]

1 verslinden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verzwelgen

2 〈 voornamelijk passief〉 verteren

♦voorbeelden:

2 (be) devoured by jealousy • verteerd (worden) door jaloezie

English-Dutch dictionary > devour
6 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
7 languir

languir [lãgier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verflauwen ⇒ lusteloos, futloos zijn, verslappen

2 smachten (naar) ⇒ verlangend wachten (op), verbeiden

3 〈 formeel〉 wegkwijnen ⇒ een kwijnend bestaan leiden

♦voorbeelden:

1    la conversation languissait • het gesprek sleepte zich voort

ne pas laisser languir la conversation • het gesprek gaande houden

2    faire languir qn. • iemand laten wachten

3    languir d' amour • verteerd worden door liefde

II se languir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vervelen

♦voorbeelden:

¶    se languir de qn. • iemand heel erg missen

Dictionnaire français-néerlandais > languir
8 languir d' amour

languir d' amour

verteerd worden door liefde

Dictionnaire français-néerlandais > languir d' amour
9 abhärmen

abhärmen, sich

1 zich aftobben ⇒ door verdriet verteerd worden

♦voorbeelden:

1 ein abgehärmtes Gesicht • een afgetobd gezicht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abhärmen
10 aufzehren

aufzehren

〈 formeel〉

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, verteren ⇒ opgebruiken

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 die Sorgen zehren mich auf • de zorgen verteren mij

II sich aufzehren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verteerd worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufzehren
11 sich in Liebe zu jemandem verzehren

sich in Liebe zu jemandem verzehren

door liefde voor iemand verteerd worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Liebe zu jemandem verzehren
12 burn

n. brandwond; brand
--------
v. branden; aanbranden; verbranden

burn¹

[ bə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 brandwond ⇒ brandgaatje

2 brandperiode/tijd 〈 van raketmotor〉

3 door afbranding vrijgemaakt stuk bos

4 〈 Noord-Engeland en Schots-Engels〉 stroompje ⇒ beekje

♦voorbeelden:

1   a third-degree burn • een derdegraadsverbranding

2   a one-minute burn to correct course • een koerscorrectie van één minuut

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 branderigheid ⇒ het branden/bijten

♦voorbeelden:

¶ the burn of iodine • het bijten van jodium

————————

burn²

〈 ook burnt, burnt [bə:nt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ gloeien

♦voorbeelden:

1   you don't seem to be burning to accept my offer • zo te zien sta je niet te springen om op mijn aanbod in te gaan

     burn away • doorbranden, verder branden

     burn low • uitgaan/doven

     burning for an ideal • in vuur en vlam voor een ideaal

     burning with ambition • verteerd door ambitie

     burn with anger • zieden/koken van woede

→ burn down burn down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ af/ver/ontbranden, in brand staan/steken

♦voorbeelden:

1   the acid burnt its way through the cloth • het zuur brandde door de stof

     the soup burnt my mouth • ik heb mijn mond aan de soep gebrand

     her skin burns easily • ze verbrandt snel (in de zon)

     burn away • op/wegbranden; 〈 figuurlijk〉 verteren

     burn off • weg/afbranden, schoon/leegbranden

     be burnt to ashes • in de as worden gelegd

     burn to death • door verbranding om het leven brengen

→ burn down burn down/, burn out burn out/, burn up burn up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 branden/lopen/werken op ⇒ gebruiken als brandstof

♦voorbeelden:

1   this engine burns coal • deze machine loopt op kolen

English-Dutch dictionary > burn
13 consumer

consumer [kõsuumee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden 〈 van vuur〉 ⇒ vernietigen, verteren

2 〈 formeel〉 slopen 〈 van koorts, verdriet, hartstocht enz.〉 ⇒ uitteren

♦voorbeelden:

2 le chagrin le consume • hij wordt verteerd door verdriet

II se consumer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 langzaam verbranden 〈 vooral door vuur〉 ⇒ langzaam vernietigd worden, langzaam uitgaan 〈van vuur enz.〉

2 wegkwijnen ⇒ wegteren, langzaam vergaan (van)

1. v
1) verbranden [vuur]

2) verwoesten, vernietigen

3) slopen, verzwakken [koorts, verdriet]
2. se consumer
v

1) langzaam verbranden

2) langzaam uitgaan [vuur]

3) wegteren, wegkwijnen

Dictionnaire français-néerlandais > consumer

См. также в других словарях:

Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verteerd worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verteerd worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: